"Make" mi "Do" mu? Çeviri Gibi Duran Eşdizim Hataları
Bazı İngilizce sözcükler birlikte kullanılır. Yazıyı çeviri gibi gösteren eşdizim hataları ve doğru eşleri öğrenmenin yolu.
Collocation (eşdizim), doğal olarak birlikte kullanılan sözcük çiftleridir. Anadili İngilizce olanlar make a mistake ve do homework der. Bunun mantıklı bir açıklaması yok; dil böyle gelişmiş. Yanlış eşi seçersen okur seni anlar ama yazın Türkçeden çevrilmiş gibi durur.
Make / do ailesi
| make | do |
|---|---|
| a mistake | homework |
| a decision | the shopping |
| a plan | your best |
| progress | business |
| money | a favour |
| a noise | exercise |
| an effort | research |
Kaba bir kural: make çoğunlukla bir şey yaratmak, üretmek; do ise etkinlik, görev ve iş anlatır. Ama istisnalar çok; en iyisi çiftleri ezberlemek.
Diğer sık eşdizim hataları
I took a decision. / I did a photo. / It was a strong rain. / I said a lie.
I made a decision. / I took a photo. / It was heavy rain. / I told a lie.
Bilmeye değer başka çiftler:
- pay attention (give attention değil)
- take an exam (make an exam sınavı hazırlayan öğretmen için kullanılır!)
- have a shower, have a rest
- strong coffee, heavy traffic, high prices
- spend time, waste time, save time
- raise a question, solve a problem
Eşdizimler nasıl öğrenilir?
- Okurken fark et. Yararlı bir isim gördüğünde önündeki fiile bak.
- İsimleri eşleriyle öğren. Defterine yalnızca decision değil, a decision → make yaz.
- Eşdizim sözlüğü kullan ya da örnek cümleyi tırnak içinde arat.
- Örnek metinlerden "çal". Writadia'daki her görevde vurgulanmış ifadeler içeren bir örnek metin var. İşine yarayanları hata defterine aktar.
Kendi yazın için bir test
Son denemendeki her fiil + isim çiftinin altını çiz. Emin olmadıklarını kontrol et. Üç dört eşdizimi düzeltmek bile bütün bir paragrafı daha doğal gösterir.
Kısa alıştırma
Boşlukları doldurun, sonra kontrol edin.
- I need to my homework.
- Don't a mistake!
- Can you me a favour?
- We should a decision today.
- I some exercise every morning.