Yanıltıcı Sözcükler: Actually, Sympathetic, Sensible ve Diğerleri
Türkçe ya da uluslararası sözcüklere benzeyen ama başka anlama gelen İngilizce sözcükler ve yerlerine ne kullanılmalı.
Yanıltıcı sözcükler (false friends) tanıdık görünen ama başka anlama gelen sözcüklerdir. Tehlikelidirler, çünkü hata gibi görünmezler ve her düzeltme turundan sağ çıkarlar.
En yaygın olanlar
| Sözcük | Öğrencinin sandığı | Gerçek anlamı | Bunun yerine |
|---|---|---|---|
| actually | aktüel, şu sıralar | aslında, gerçekte | currently, nowadays |
| sympathetic | sempatik, sevimli | birinin derdini anlayan, şefkatli | nice, friendly, likeable |
| sensible | hassas | mantıklı, makul | sensitive |
| eventually | muhtemelen (eventüel) | sonunda, uzun bir süre sonra | possibly, perhaps |
| control | kontrol etmek (denetlemek) | yönetmek, hâkim olmak | check |
| camping | kamp yeri | çadırda kalma etkinliği | campsite (yer) |
Bağlam içinde
Actually, many people work from home. He is very sympathetic, everyone likes him.
Nowadays, many people work from home. He is very friendly; everyone likes him.
Please control your answers before you finish.
Please check your answers before you finish.
Sınav denemelerini etkileyen ikisi
Bir deneme cümlesinin başındaki actually "aslında" diye okunur ve birini düzeltiyormuşsun gibi durur. "Günümüzde" demek istiyorsan nowadays ya da currently yaz.
Eventually "sonunda" demektir. Eventually, prices may rise "fiyatlar sonunda artacak" anlamına gelir, "fiyatlar artabilir" değil.
Hızlı kontrol
Metninde actually, eventually, sympathetic ve control sözcüklerini arat. Her biri için sor: İngilizcedeki anlamını mı kastediyorum?
Kısa alıştırma
Boşlukları doldurun, sonra kontrol edin.
- ", I live in Ankara, not Izmir." (in fact)
- ", I'm working on a new project." (at the moment)
- A "sensible" person is .
- A "sympathetic" friend understands your .
- "I'll my exam next week." (take it, not pass it yet)