Virgülle Cümle Birleştirme: Neredeyse Herkesin Yaptığı Hata

A2 e-postalarından C1 denemelerine kadar her seviyede karşımıza çıkan tek bir hata seçmemiz gerekse, bu olurdu:

Kendi öznesi ve fiili olan iki tam cümle, araya yalnızca virgül konarak birleştirilmiş. İngilizcede buna comma splice denir ve öğretmenler her seferinde işaretler.

Neden yapıyoruz?

Türkçede (ve İspanyolca, İtalyanca gibi pek çok dilde) birbiriyle ilgili iki cümleyi virgülle bağlamak sorun değildir. Bu alışkanlık İngilizceye taşınır. Konuşmanın da etkisi var: Konuşurken bağlantılı fikirler arasında kısa bir duraklama yaparız ve virgül de kısa bir duraklama gibi görünür.

Ama İngilizcede noktalama duraklamaya göre işlemez. Tek başına virgül, iki cümleyi bir arada tutmaya yetmez.

Dört düzeltme yolu

1. Nokta kullan. En basit ve her zaman doğru çözüm.

The hotel was lovely. The staff were very friendly.

2. Bağlaç ekle (and, but, so, because, although).

The hotel was lovely, and the staff were very friendly.

3. Noktalı virgül kullan. İki fikir çok yakından bağlıysa işe yarar. Günlük yazıda az, denemelerde daha sık görülür.

The hotel was lovely; the staff were very friendly.

4. Bir kısmı diğerine bağımlı hâle getir.

The hotel was lovely, with very friendly staff.

"However" ile yapılan hali

B2 ve üzerinde çok yaygın:

However, but gibi bir bağlaç değildir. Önüne nokta ya da noktalı virgül ister:

Kendi yazında nasıl bulursun?

Her virgüle bak ve iki yanındaki sözcükleri oku. İki taraf da tek başına tam bir cümle olabiliyorsa bir comma splice buldun demektir. Sonra yukarıdaki dört çözümden birini seç.

Bir dakikanı alır ve yazını daha doğru gösteren en hızlı yollardan biridir.